ABSTRACT

Traditional health practice (THP) represents one of the lesser-researched and lesser-understood fields, although one that has been practised for centuries. Conducting research in this field requires the research community to devise innovative ways of studying and learning from it. A qualitative research methodology was employed to gain access in the THP field. The study was conducted at three sites in Gauteng and two sites in KwaZulu-Natal in South Africa. In-depth individual interviews were facilitated in local languages by traditional health practitioners who were trained as interviewers. As a result, authentic data were gathered and analysed. The results of the study indicate that emic knowledge, understanding and interpretations can be elicited with appropriate research methodology, especially when the custodians of traditional and cultural practices are included as part of the research team.

ÖZET

GÜNEY AFRİKA’DA ARAŞTIRMACI OLARAK GELENEKSEL SAĞLIK PRATİĞİ KORUYUCULARIYLA ÇALIŞMA: KÜLTÜRLERARASI ARAŞTIRMADA GÖRÜŞMELER

Yüzyıllardır uygulanmasına rağmen, geleneksel tıp uygulamaları (GTU) az araştırılan ve az anlaşılan alanlardan biridir. Bu alanda araştırma yapmak, araştırmacıların bu alanı çalışması ve öğrenmesi için yenilikçi yöntemler geliştirmesini gerektirir. GTU’na ulaşmak için nitel araştırma yöntemi kullanılmıştır. Bu araştırma Güney Afrika’da, Gauteng’deki üç ve KwaZulu-Natal’daki iki yerleşim yerinde yürütülmüştür. Görüşmeci olarak eğitilen geleneksel tıp uygulamacıları, yerel dillerde bireysel görüşmeleri yürütmüştür. Sonuç olarak özgün ve güvenilir veriler toplanmış ve analiz edilmiştir. Araştırmanın sonuçları emik bilgi, anlayış ve yorumlamaların uygun bir araştırma yöntemiyle, özellikle geleneksel ve kültürel uygulamaların vasileri araştırma grubunun bir parçası olduklarında, açığa çıkarılabileceğini gösterir.